Via dei Cetacei - Gral
Menu principale:
VIA DEI CETACEI
Percorso podistico di 6,5 km
da Finalmarina, Finalpia, Varigotti dedicato ai Cetacei del Mar Ligure e alla
tartaruga Caretta caretta.
Nove sculture in acciaio
inossidabile realizzate da GRAL
Sculture, in cui le figure degli animali
si muovono segnando la direzione del vento.
Nella targa sottostante è
riportato il nome e una foto dell’avvistamento nel mare prospiciente Finale
Ligure a cura di Renzo Briano del gruppo Pelagos.
Con la partecipazione di
Atletica Run Finale Ligure e della Lega Navale di Finale Ligure.
Inaugurato il 6 agosto 2017
dal Sindaco Ugo Frascherelli , con interventi del prof. Maurizio Wurtz,
biologo, eminente studioso di Cetacei e professore Università di Genova che dal
1995 al 2001 è stato Conservatore scientifico del Museo oceanografico di
Monaco, e di Renzo Briano del Gruppo Pelagos.
______________________________________________________________________________________________________________
Seguire la VIA DEI CETACEI è come navigare nella natura e
nella cultura della costa di FINALE LIGURE. Ad ogni km, o mezzo km, un punto di
sosta
(realizzato da GRAL
SCULTURE) è dedicato agli otto cetacei stanziali del mar Ligure. Dalla Balenottera
al Delfino, passando accanto alla Tartaruga Caretta, vengono segnati direzione
del vento e dello stesso percorso che dall’antico Borgo di pescatori di
VARIGOTTI prosegue agevole tra insenature, spiagge e vegetazione mediterranea.
Raggiunge il Rione di FINAL Pia
attraversando il Porto di Capo S.Donato, l’Abbazia Benedettina del sedicesimo
secolo che svetta con il suo storico campanile, sotto lo sguardo dell’imponente
Fortezza di Castelfranco. Continua all' ombra delle palme, percorrendo il LUNGOMARE MIGLIORINI sino a FINAL
MARINA dove si ammira il meraviglioso ARCO seicentesco di Margherita di Spagna.
Costeggia lo storico HANGAR della
PIAGGIO Aeronautica sino al
GARBASSO, la galleria dove la montagna della CAPRAZOPPA, importante sito
archeologico del Paleolitico, si bagna nel mare finalese così ricco di vita e
di storia.
Suivre la VIA DEI
CETACEI est comme naviguer dans la nature et dans la culture de la côte de
FINALE LIGURE. A chaque km, ou demi km, un point d’arrêt (réalisé par GRAL SCULTURE) est dédié aux huit cétacés
de la mer Ligure. Par la Baleine au Dauphin, passant aussi à côté de la Tortue
Caretta, viennent marqué direction du vent et du même chemin qui de l’ancien
village des pêcheurs de VARIGOTTI, continue facile parmi criques, plages et
végétation Méditerranée. Atteint le port de Capo San Donato, le quartier de
FINAL PIA, où on retrouve l’Abbaye Bénédictine du XVI siècle, avec son
campanile historique, sous l’ égard de la Forteresse de Castelfranco. Poursuit
sous les ombres des Palmiers, parcourant la Promenade LUNGOMARE MIGLIORINI jusqu'à FINAL MARINA, où on peut admirer le
merveilleux ARC du dix-septième siècle de Marguerite d’Espagne. Côtoye l’HANGAR
historique de la PIAGGIO Aeronautica et arrive
au GARBASSO, le Tunnel où le mont Caprazoppa, site archéologique
important du Paléolithique, se mouille dans la mer de Finale Ligure, si riche
de vie et d’histoire.
Navigating the VIA DEI
CETACEI is like
exploring nature and culture of FINALE LIGURE’s coast. Every km,or half km, a
stopping point (made by GRAL SCULTURE) is dedicated to the eight sedentary
cetaceans of the Ligurian Sea. From the Rorqual to the Dolphin, passing the
Loggerheads sea turtle; wind directions are
marked alongside the route of the old fishing Village of VARIGOTTI, made up of
small bays, beaches and surrounded by Mediterranean vegetation. The route
reaches the district of FINAL PIA trough the Port of Capo San Donato, the
Benedictine Abbey of the XVI century with its historical bell tower below the
impressive Fortress of Castelfranco. It continues under the shade of the Palm
trees trough the promenade LUNGOMARE MIGLIORINI until FINAL MARINA where you
can enjoy the wonderful seventeenth -century ARCH of Margaret of Spain. The
route continues passing the historic HANGAR of PIAGGIO Aeronautica and arriving
at GARBASSO Tunnel. The famous mountain CAPRAZOPPA witch is an important
Paleolithic site is situated just here, rising above the Ligurian coastline,
steeped in the life and history of Finale Ligure.
Wenn man der VIA DEI CETACEI folgt, scheint man durch die Natur und die Kultur der Küste von FINALE
LIGURE zu navigieren. Nach jedem Kilometer oder sogar halben Kilometer trifft
man auf einen Haltepunkt ( von GRAL SCULTURE gestaltet) , der jeweils den acht
ständig im Ligurischen Meer lebenden Walfischen gewidmet ist. Vom Finnwal bis
zum Delphin und vorbei an der Karettschilldkröte, werden die Windrichtung und
gleichzeitig die Route, die vom antiken Fischerort VARIGOTTI zwischen Buchten,
Stränden und mediterraner Vegetation entlangführt , aufgezeigt . Vorbei am
Hafen von Capo San Donato, dem Benediktinerkloster aus dem XVI Jahrhundert,
dessen antiker Glockenturm hoch emporragt, und der eindrucksvollen Burg
Castelfranco, erreicht man den Ortsteil FINAL PIA. Weiter geht im Schatten der
Palmen auf der Strandpromenade LUNGOMARE MIGLIORINI nach FINAL MARINA bis zum
eindrucksvollen TRIUMPHBOGEN der Margerite von Spanien aus dem 17Jh. Entlang am
historischen HANGAR der PIAGGIO Aeronautica gelangt man zum GARBASSO, dem
Tunnel, an dem der Berg der CAPRAZOPPA,
bedeutende archäologische Stätte des
Paläolithikum, ins Meer von Finale taucht. Ein Meer, dass so voller Leben und
Geschichte ist.
LA VIA DEI CETACEI
Finale Ligure